Kalian sangat luar biasa, anak-anakku.
Tak seperti yang pernah dunia lihat. Terikat oleh kemuliaan.
Ditakdirkan untuk melindungi warga New York.
Sebuah kekuatan jahat telah tumbuh.
Sebuah organisasi kejahatan yang dikenal sebagai The Foot Clan.
Dinamakan demikian karena mereka menindas warga kota tanpa ampun.
Pemimpin mereka, Shredder, akan mendatangi kalian dengan garang.
Foot Clan miliknya lebih banyak jumlahnya dari kalian.
Warga New York akan memandang kalian sebagai satu-satunya harapan.
Pusatkan konsentrasi.
Sikut mengunci.
Berdiri rendah.
Dan kita mulai.
Menyatulah dengan pedangnya.
Tunjukkan jalan mereka.
Aku tahu kalian ingin menjawab panggilan mereka,...
...tapi latihan kalian belum sempurna.
Dunia bawah harus tetap menjadi rumah kalian.
Sebagai ayah kalian, kalian harus mempercayaiku.
Bersabar.
Kalian belum siap muncul ke permukaan.
Tapi aku yakin saat tiba waktunya, dan kalian muncul di jalanan,...
...kalian akan bertanggungjawab untuk hal-hal yang menakjubkan.
*_* ALIH BAHASA *_* _- Berto -_
*_* EDITING *_* _- Berto -_
Tn. Rivetti. Kumohon.
Kau manusia yang paling keras kepala yang pernah kutemui, sumpah.
Dengar, aku sudah bilang pada polisi semuanya, paham?
Tapi mungkin masih ada detil yang anda lupa berbagi dengan polisi.
Sayang, kau takkan bisa lupa.
10 orang menyerang kemari siang hari, memaksa kita tiarap dibawah todongan senjata.
Dan ini adalah bahan kimia terlarang. Benzyl sianida dan beberapa zat deaminating juga.
Kau tak bisa membeli barang itu, bahkan di pasar gelap sekalipun.
Tunggu, anda bilang zat deaminating, bahan itu digunakan untuk riset genetika.
Apa ada orang lain yang menjual bahan kimia sejenis selain anda?
Ada fasilitas keamanan tinggi lainnya disekitar tepi laut ini.
Tapi mereka tak memindahkannya sebanyak yang kita lakukan.
O'Neil, kita siaran 30 menit lagi. Ayo!
Tidak, aku akan segera kembali. Jangan kemana-mana, aku segera kembali.
Ayolah, kau membunuhku/ Aku sedang bekerja.
Apa itu pekerjaan yang dibayar?/ Bukan/ Karena kita punya pekerjaan yang dibayar.
Tidakkah kau berpikir setiap reporter kejahatan di kota berusaha mengerjakan kisah Foot Clan ini?
Aku tahu. Tapi ada sudut baru disini, dan aku nyaris mendapatkannya.
Aku hanya butuh beberapa lagi...
Mari kerjakan yang menjadi keahlian kita.
Mari kerjakan yang menjadi keahlian kita. Keahlian kita.
Lima, empat...
Hai semuanya, ini April O'Neil dari kanal berita 6...
...dan aku di kota New York yang indah di hari pertama musim semi.
Dan kalian tahu apa artinya.
Saatnya untuk mengurangi berat badan musim semi yang menyebalkan.
Dan bersamaku hari ini ada pelatih fitnes terkenal Harley Pasternak.
Hai, Harley/ Selamat pagi, April. 20 tahun kupelajari kerajaan hewan.
Ada babi gemuk, ada sapi gemuk. Tidak ada burung gemuk.
Baiklah, aku ingin kau memvisualisasikan seekor camar yang seksi.
Kita akan berjongkok lalu mengepakkan sayapmu.
Seperti itu. Rentangkan sepenuhnya.
Bayangkan kau meninggalkan daerah utara yang dingin...
...dan kau terbang. Kau sedang bermigrasi.
4 tahun sekolah jurnalistik agar aku bisa melakukan itu.
4 tahun dari hidupku, Vern. Itu memalukan.
Dengar O'Neil, aku mengerti. Kau ingin menjadi jurnalis yang serius.
Kulihat kau mengendus-endus di ruang berita untuk berita besar.
Tapi tak masalah juga memberikan sedikit pencerahan.
Sedikit busa(tipuan)/ Tipuan?/ Kau tahu saat membuat kopi biasa,...
...lalu diletakkan busa di atasnya. Membuatnya bagus/ Vern, itu busa.
Benar. Busa, tipuan, kau pasti mengerti.
Itu bagus, rasanya manis seperti permen. Pernah dengar ungkapan,...
..."Jangan ambil permen dari anak kecil?" Bahkan anak kecilpun menyukai permen.
Itu bagus. Dan kau memberikan sesuatu yang mereka suka, itu bagus dan manis.
Mereka memandangmu dan melihat, "Ada yang manis. Ada..."
"...permen." Maksudnya adalah kurasa...
...kau harus diberi penghargaan, bukan menghukum dirimu sendiri. Paham?
Dan aku bersedia memberimu penghargaan.
Bagaimana jika kita ke restoran temanku di kota/ Kita baru saja makan.
Aku tahu, kita makan hidangan pembuka saja/ Aku harus selesaikan wawancara tadi.
Sampai jumpa di kantor, Vern/ Akan kutemui kau di kantor.
Aku hanya ingin menindaklanjuti, Tn. Rivetti/ Kau bercanda?
Darimana kau tahu nomorku?/ Jika boleh bertanya sekali lagi...
Sudah kubilang padamu semuanya yang kuketahui.
Tunggu/ Baik, kau ingin tahu yang lainnya,...
...kembali ke dermaga dan temui anak buahku Stan.
Ia akan ceritakan hal lain yang ingin kau ketahui, setuju?
Tolong hapus nomor teleponku, mengerti?
Bagus/ Aman, ayo cepat dibuka.
Peti kemasnya aman, lanjutkan ke yang berikutnya.
Bergerak!/ Masukkan ke truk sekarang.
Bergerak ke titik berikutnya! Cepat.
Kanal 6/ Chris, ini April. Aku di dermaga.
Apapun yang kau kerjakan bisa ditunda besok./ Tidak, aku butuh...
2-3-2, aman!
Ayo, menyingkir dari hadapanku/ Dimengerti.
Berengsek.
Unit dua, lokasi tiga, bergerak!
Aku lihat pergerakan!/ Awasi sebelah sini!
Siapkan senjata!
Mundur!
Cepat kabur!
Taylor!/ Hei, aku sedang skype dengan ibuku.
Kau tak tahu apa yang kualami. Aku sangat panik.
Aku melihat Foot Clan diserang/ Kau tak apa-apa?
Aku bersepeda menuju dermaga.
Sudah malam dan gelap, lalu ada prajurit Foot Clan dimana-mana.
Entah darimana datangnya, ada orang yang menyerang mereka.
Dan ia meninggalkan simbol ini.
Dan sebelumnya aku pernah melihatnya. Aku tak ingat dimana.
Tapi ada seseorang yang melawan Foot Clan.
Ada pahlawan di kota ini, dan tak ada yang tahu selain aku.
Aku tahu. Dan sekarang aku punya beritaku.
Sekarang tak ada lagi tipuan dan busa untukku.
Apa?/ Lupakanlah.
Baiklah, kita butuh berita utama untuk malam ini. Siapa yang punya?
"Usulan Pembangunan ulang Walikota Untuk Pusat Kota Manhattan"/ Tidak.
Aku punya sesuatu,...
"Satgas NYPD mendapat penghargaan..."
"...karena memperkecil kejahatan yang berkaitan dengan Foot."
Aku suka itu. Ayo kita siarkan/ Baik, bu.
Siaran jam 7 sore, 3 menit lagi mengudara.
Oh, O'Neil. Aku akan bicara denganmu sebentar lagi.
Aku tahu telah melampaui batas karena berada disini, tapi sebenarnya anda akan...
...kurasa kalian semua ingin mendengar apa yang ingin kukatakan.
Aku menyaksikan sebuah percobaan perampokan Foot Clan...
...di dermaga Brooklyn tadi malam.
Sebentar, pemindai mengatakan terdengar tembakan,...
...tapi tak ada laporan aktivitas Foot Clan/ Itu karena yang mereka coba lakukan dicegah.
Apa yang kau lakukan di Brooklyn? Apa ada Konvensi Trampolin?
Aku di Brooklyn karena sedang meliput, bukan duduk meja, McNaughton.
Cukup, anak-anak.
Siapa yang mencegahnya?/ Ada seorang pria.
Aku tak jelas melihatnya, tapi berayun diantara peti kemas kapal...
...menghajar mereka jatuh ke sungai. Ada pahlawan yang melawan Foot Clan.
Ada berita besar disini/ O'Neil, kurasa kau menemukan Superman. Itu keren.
Pahlawan itu nyata, aku melihatnya/ O'Neil, aku akan anggap...
...kau takkan disini dan memberitahu kami kisah fantastis ini tanpa bukti nyata.
Aku ambil foto ini dari salah satu peti kemas.
Aku merasa bahwa mungkin ini kartu namanya.
Ini bukan apa-apa, O'Neil. Ini bukan apa-apa/ Itu maksudnya.
Seseorang mencegah perampokan Foot dan tak meninggalkan bukti.
Tak ada apa-apa/ Aku paham.
Kau ingin aku menyampaikan "tak ada apa-apa" di berita malam/ Tentu tidak.
Kuanggap kita tak pernah membicarakannya. Aku hapus dari pikiranku.
Dan untuk yang lainnya, kembali bekerja. Ayo lakukan!
Halo, semuanya. Selamat datang di Berita Pagi Kanal 6.
Perkembangan baru akibat unjuk rasa sanitasi tanpa henti akan disampaikan
Yang pertama, setelah meninjau lonjakan tingkat kejahatan kota bersama komisaris polisi,...
...Anggota Dewan Dan Gregor membuat pernyataan di depan Balai Kota,...
...yang menegaskan kembali komitmen kota untuk melawan organisasi kejahatan...
...yang mereka namakan Foot Clan.
Ia melakukannya saat pembaharuan kontrak bersama Eric Sacks dan Sacks Industries.
Memanfaatkan Riset dan Teknologi Keamanan Sacks,...
...meningkatkan peluang kota ini, menyeret Foot Clan untuk di adili.
Anak buahmu lemah.
Tidak heran misimu gagal.
Kami tak bisa mengantisipasi pahlawan yang muncul di dermaga, Master Shredder.
Kau telah dilatih secara kontinjensi.
Tapi kami belum pernah melihat musuh seperti ini.
Ukuran mereka. Kekuatan mereka.
Mereka bukan manusia.
Aku tak percaya pada dongeng.
Itu hanya keinginan masyarakat untuk mengecilkan Foot Clan. Sebuah mitos.
Tapi Foot Clan akan bangkit kembali.
Tangkap pahlawan itu semampumu. Gunakan orang tak berdosa sebagai umpan.
Tak ada seorangpun bisa menghentikan kita meraih kemenangan.
Kita akan menguasai kota ini.
Hadirin sekalian, sambutlah donatur utama NYPD, Eric Sacks.
Kumohon.
Silahkan duduk.
Aku ingin bilang,...
...mengagumkan sekali banyak undangan yang hadir malam ini,...
...terutama di lingkungan yang begitu keras ditindas oleh gelombang kejahatan Foot.
Setahun yang lalu, hidupku tersentuh oleh sebuah tragedi.
Aku seorang ilmuwan muda yang bekerja dengan tim kaliber dunia untuk riset mutakhir.
Dan lab kami diserang, dibakar, dirampok,...
...oleh pengecut yang menyebut diri mereka Foot Clan.
Beberapa karyawanku...
...tewas saat itu. Dan sebagai penghormatan untuk mengenang mereka,...
...maka Sacks Industries melalui Sacks Biomed, Sacks Robotika dan Sacks Konstruksi,...
...akan menjaga kota New York, kota kita, aman.
Jika ada orang yang membakar kota ini, aku akan ada disana memadamkannya.
Dan itu janjiku. Terima kasih.
Penampilan hebat, pak. Sangat menginspirasi.
Tn. Sacks, April O'Neil. Anda bekerja bersama ayahku.
Aku tak percaya. Sudah lama aku tak melihatmu sejak.../ Sejak pemakamannya.
Sudah lama sekali/ Benar.
Aku ingin sampaikan bahwa pidato anda bergema bersamaku, dan aku berharap suatu saat...
...dapat berkontribusi pada kota ini seperti anda.
Kau sudah melakukannya dengan baik. Kanal 6, sangat mengesankan, April.
Terima kasih. Ini tidak seperti yang aku harapkan.
Selama kau jujur pada dirimu, ayahmu akan selalu bangga padamu.
Tn. Sacks, kita harus sudah berada di pusat kota pukul 7.
Aku akan menontonmu di TV.
Eric Sacks sangat menginspirasi. Aku tahu ini berita yang sangat penting.
Kisah pahlawan super? Itu ide bagus. Aku harus mengejarnya.
Apa yang mereka inginkan?
O'Neil, mau kemana kau? April!/ Kenapa kau lari? Tunggu!
Tembak menembak, di Broadway and Centre Street.
Pengintai menunjukkan masalah besar, aksi besar Foot Clan di Broad Street.
Mereka melakukan penyanderaan/ Tapi kau tahu kita tak boleh ke permukaan.
Kita pernah melakukannya, kita yang memulai, kita yang harus menyelesaikannya/ Ini gila.
Kucing itu memainkan Chopsticks dengan sumpit/ Jangan bodoh.
Baiklah. Ayo beraksi, teman-teman.
Cepat!
Jika kau ingin hidup, lakukanlah. Cepat!
Jangan!
Kemarilah!
Terus jalan!
Minggir.
Hei, itu bom/ Diam!/ Tiarap!
Kau, yang disana!/ Jangan ada yang bergerak!
Kami tahu kalian ada diluar sana!
Jika kalian tak menyerah, kami akan bunuh sanderanya!
Tundukkan kepala kalian!/ Jangan bergerak!
Jangan membuatku mengulanginya! Jangan bicara!
Jangan melihat padaku!/ Jangan lakukan itu!
Kau! Berdiri!
Semuanya naik!
Arah jam 12-mu!/ Ayo!
Benar sekali.
Seperti bayangan, bro.
Kau menyukainya!
Ayo pergi! Cepat!
Mereka ke sana/ Sebelah sini/ Sesuatu yang aneh.
Mereka ada beberapa pasang! Melewatiku begitu saja!
Mereka menyelamatkan kita.
Cepat!
Ayo, teman-teman! Kedua sisi!
Sikutan hebat, Donnie.
Ya, itu maksudku/ Ini kota kita.
Ini jalanan kita/ Kalian macam-macam dengan kami, kau melawan Wu.../ Tang!
Kalian lihat rahang orang itu membentur beton?
Ia akan minum dari gelas bayi selama sebulan/ Itu maksudku, bro-bro.
Seperti bayangan di malam hari. Tak terlihat sama sekali.
Apaan tuh?/ Itu blitz kamera.
Kita tahu itu blitz kamera. Siapa yang dibelakang blitz kamera?
Menurutku, seorang gadis/ Aku akan membunuhnya!/ Apa?!
Dengan kebaikan, beri ia kembang, dapatkan kepercayaannya.
Biar kubereskan/ Raph, jangan!
Berikan kameranya padaku/ Lihat, ia meniru suara Batman.
Dia cantik sekali, kurasakan tempurungku mengencang/ Kami bisa mendengarmu!
Jika kau tak berikan kameranya padaku, aku akan.../ Cukup!
Mundur, Raph/ Aku hanya sekali menonton Batman.
Bu, halo. Aku minta maaf.
Kolegaku ini lupa mengatakan "tolong." Jadi, tolong kau serahkan kameranya?
Tidak.
Tenang, ini hanya topeng. Lihat? Jangan panik.
Benar, kan?
Kurasa berhasil dengan baik.
Tekanan darah stabil/ Mengapa kita masih bermain dokter-dokteran?
Mungkin kepalanya terluka/ Koreksi,...
...ia cewek seksi yang mungkin kepalanya terluka,...
...yang menjadi kewajiban warga kota.../ Bu, kau bisa mendengarku?
Kau tahu ada di kota mana? Kau tahu ada dimana?
Sudah pernah nonton video dimana kucing bermain Chopstick dengan sumpit?
Bisakah kita fokus disini?/ Semuanya, tolonglah. Beri ia udara.
Makhluk apa kalian?/ Nona, kami ninja.
kami mutan./ Secara teknis, kami kura-kura/ Dan kami ABG.
Tapi kita masih bisa bicara hal yang dewasa/ Tunggu. Jadi...
Kalian ninja mutan kura-kura ABG?
Jika kau mengatakannya seperti itu, terdengar menggelikan.
Lihat, ia menatap kita seperti kita ini aneh.
Aku yakin itu sebabnya kau ambil foto kami, ya kan?
Untuk ditunjukkan pada teman-temanmu?/ Bro, itu hal bagus.
Mungkin ia punya teman yang seksi/ Mencari ini?/ Jangan dirusak.
Jangan, kumohon/ Berapakali aku bilang padamu?
Kita tak merusak benda, kita memperbaikinya.
Donnie sudah menghapusnya, jenius. Masalah selesai, hidup jalan terus.
Dan siapa yang mengangkatmu untuk memimpin?/ Kau tahu siapa.
Tensi naik! Baru 30 menit yang lalu kalian bertengkar/ Leonardo,...
...jika ingin kembali sebelum Master pulang, kita harus bergegas/ Leonardo?
Jangan bilang pada siapapun tentang ini. Jika kau bilang, kami akan menemukanmu.
April O'Neil. Kita pergi, Raphael.
Raphael?
Yeah, kami akan menemukanmu, O'Neil.
Maaf, tadi ingin menakuti saja, paham? Kami akan menemukanmu.
Aku sedang membara, bro. Kalian lihat aksiku tadi?
Aku berbicara dengan seorang gadis/ Diam, Mikey!
Yeah, bro!
Mikey, kau yang kentut?/ Pepperoni.
Leonardo. Aku tahu nama itu.
Raphael, Raphael. Leonardo.
BUKU CATATAN LAB
KEBAKARAN LAB MENEWASKAN ILMUWAN
PROYEK RENAISSANCE
Selamat sore, ini April O'Neil. Melaporkan langsung dari lab ayahku.
Aku tahu terdengar membosankan, tapi sebenarnya melakukan hal yang keren.
Saatnya mematikan kamera, April/ Aahhh ayah!
Dan sekarang akan ayah tunjukkan padamu sesuatu yang menakjubkan.
Yang seharusnya datang dari planet lain di ruang angkasa/ Kita mulai.
Tn. Sacks, eksperimen apa yang anda lakukan disini?
Itu pertanyaan yang rumit.
Kami mencoba mengubah dunia/ Lihat pada kamera!
Halo, Splinter.
Dan mereka adalah kura-kura kecilku, Leonardo, Raphael,...
...Michelangelo dan Donatello.
Para penggemar ingin melihatmu!
Sudah kuduga.
Para pahlawan itu, aku melihatnya. Aku melihat mereka.
Yang kukenal sejak kecil. Mereka peliharaanku.
Mereka peliharaan masa kecilku, dan mereka diberi nama-nama pelukis Renaissance Italia.
Bu, aku ingin pulang.
Apa ia ada disini?/ Aku tak melihatnya.
Donnie?/ Pemindai panasku menunjukkan ada 74% variabel...
...itu berarti 61% kemungkinan ia tak.../ Ia tak disini, teman-teman. Ia tak disini.
Baik. Masuk diam-diam.
Pren...
Teman-teman, jika belum jelas mengenai gadis itu, ia milikku.
Jika Master Splinter memergoki kita, ia akan mengirim kita kembali ke Ha'shi.
Aku tak mau kembali ke Ha'shi.
Setiap kali kita kembali ke Ha'shi, itu gara-gara kau.
Bro, kau tak usah mencemaskan diriku melibatkanmu lagi/ Apa maksudnya?
Aku akan pergi sendirian. saat ada kesempatan pertama.
Bagaimana kita bisa selesaikan album hip-hop natal kita, bro?
Kau beking vokalnya.
Diam/ Diamlah sekarang.
Kau meludahi mataku.
Ia takkan kemana-mana. Kita semua tetap bersama.
Maaf, aku meludahi matamu, bro/ Teman-teman.
Kita kedatangan tamu.
Darimana saja kalian?/ Kami dari.../ Aku lupa merendam kawat gigiku.
Aku benar-benar tidur berjalan!/ Mikey tidur dan berjalan.
Ia benar-benar tak bersalah.
Cukup! Kalian melanggar perintah. Mengapa kalian pergi ke permukaan?
Apa yang terjadi?
Baiklah, jika itu yang harus terjadi. Pergi ke Ha'shi!
O'Neil, segenting apa sehingga aku harus kemari?/ Baik, anda siap?/ Ya.
Anda tahu bagaimana aku melihat pahlawan itu?/ Ya.
Tapi tak punya bukti foto untuk anda, jadi terdengar gila/ Benar.
Tapi aku melihatnya lagi. Bukan hanya dia,...
...aku melihat mereka karena ada empat. Bukan hanya ada satu, ada empat.
Aku berdiri di dekat mereka seperti anda denganku sekarang/ Seperti apa mereka?
Akan kutunjukkan padamu.
Apa?/ Seperti ini/ Seperti kura-kura?
Mereka tak terlihat seperti kura-kura, karena mereka kura-kura.
Tinggi mereka lebih dari 6 kaki dan berbahasa inggris.
Astaga.
Aku begadang semalaman, tolong dilihat, aku begadang semalaman...
...googling semua kejahatan yang digagalkan 4 bulan terakhir.
Dan simbol ini muncul dari masing-masing.
Lihat, masing-masing dari mereka. Yang ini, lihat. Yang ini.
Ini adalah simbol Jepang kuno yang artinya "keluarga."
Tunggu, ada di laptopku/ Aku tak percaya, kau libatkan aku/ Ini, ada disini.
Ini lab ayahku. Lab yng sama dimana makhluk ini lahir...
...atau diciptakan, atau bermutasi. Aku tak tahu terminologinya, tapi tolong...
...lihat apa yang kutunjukkan padamu dan dengarkan aku.
Semuanya berkaitan. Para kura-kura itu adalah pahlawannya.
Dan pahlawan itu, para kura-kura ini/ Pizza, keju, saus tomat,...
... semuanya kesukaan kalian. Makanlah, kalian butuh nutrisi. Atau tidak.
Aku ingin lebih jelas saja. Sekarang kau bilang padaku,...
...bahwa ada 4 kura-kura setinggi 6 kaki yang bisa berbicara...
...berkeliaran di kota New York, dan tak ada yang pernah melihatnya kecuali kau?
Itu yang ingin kukatakan pada anda/ Aku tak bermaksud untuk tertawa,...
...tapi apa ada hal lain yang perlu kita ketahui tentang mereka?
Mereka ninja/ Maaf, apa?/ Dan mereka bisa karate/ Baiklah, keluar.
O'Neil...
Mungkin bisa lebih buruk lagi.
Aku baru dipecat, Vern. Apanya yang lebih buruk lagi?
Mungkin itu bagus. Mungkin kau butuh waktu menenangkan diri, mengurus dirimu.
Ayo, kuantar kau pulang/ Tidak kecuali kau antar ke rumah Eric Sacks.
April.../ Aku takkan menyerah untuk berita ini/ Kau harus tidur.
Apa semua reporter lain yang bekerja denganmu juga akan tidur?
Tidak, itu berbeda/ Apanya yang beda?
Mereka juga memulainya sama sepertiku, kan?
Aku takkan menyetir van Berita Kanal 6 ke rumah Sacks.
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?/ Kau.
Ucapan terima kasih akan lebih baik/ Mungkin suatu hari kau akan berterima kasih padaku.
Apa yang kau inginkan dari Eric Sacks?/ Ayahku dulu bekerja dengannya.
Ia satu-satunya orang yang bisa menjelaskan apa aku ini gila atau tidak.
Gila tentang apa?/ Aku tak mau kau menertawaiku juga/ Ayolah, O'Neil.
Ini Fenwick Express, zona bebas penilaian. Kepompong keselamatan/ Janji?
Aku merasa terhina karena kau menyarankan yang lain.
Sudah 11 jam di Ha'shi.
Apa kalian yakin tak ada yang mau bilang padaku kemana kalian tadi malam?
Bertahanlah, teman-teman.
Aku takkan berhenti jika Donnie tak berhenti.
Mengalami rasa mual secara intens tapi takkan berhenti.
Semuanya, aku berada di zona.
Secara harfiah tak ada yang bisa menghentikanku sekarang!
Mulai berhenti.
Tentunya kalian sudah merasakan Pizza 5 keju. Tapi yang ini,...
...penjual keju berspekulasi tentang keberadaannya selama berabad-abad.
Mahakarya asli Da Vinci. Kuserahkan pada kalian,...
..."novantanove formaggio", Pizza 99 keju.
Itu tidak mungkin/ Mikey, itu jebakan!
Pizza dengan variasi keju seperti itu adalah kuliner yang mustahil.
Haruskah kutuliskan bahannya?/ Tidak/ Keju cheddar,...
...keju provolone.../ Mikey, jangan kau lakukan!/ Keju asiago...
Tetap bersama!/ Keju taleggio.../ Aku bahkan tak tahu itu apa.
Keju mozzarella, tentunya.
Baiklah!
Kami pergi dari sarang karena The Foot melakukan penyanderaan...
...dan kami menghajarnya, lalu ada seorang gadis bernama April O'Neil...
...yang memotret kami, tapi kami sudah mengatasinya/ Bodoh.
Oh tidak, ketakutanku yang terburuk telah menjadi kenyataan.
Jangan cemas, Donnie sudah menghapusnya. Kita tidak dalam bahaya.
Bukan, tapi April O'Neil yang dalam bahaya. Cari gadis itu. Bawa dia kemari.
Tapi Guru, anda bilang jangan pergi ke.../ Temukan gadis itu!/ Temukan gadis itu.
Itu yang kukatakan pada Thompson, lalu ia memecatku.
Jadi mereka alien?
Tidak, itu konyol. Mereka reptil.
Mereka menolong orang, kurasa.
Pahlawan bertempurung/ Baiklah/ Ayolah, itu bukan gila. Aku...
Dunia binatang penuh dengan...
Dulu aku punya seekor anjing yang bisa berjalan moonwalk.
Terima kasih sudah diantar, Vern/ Ya. Tak masalah.
Tak ada yang lebih baik dari menurunkan seorang gadis cantik di rumah pria kaya.
Hai, ini April O'Neil, ingin bertemu Eric Sacks.
Bulan April datang lebih cepat tahun ini.
Maaf, aku datang tanpa di undang, Tn. Sacks/ Tidak apa, silahkan masuk/ Terima kasih.
Aku sedang mengerjakan sebuah berita. Dan aku punya teori,...
...tentang para pahlawan yang melawan The Foot.
Kurasa anda dan ayahku mungkin yang telah menciptakan mereka.
Aku tak yakin.../Bisakah anda ceritakan semuanya yang anda ketahui...
...tentang Proyek Renaissance?
Itu sebuah impian.
Sebuah impian yang mati bersama ayahmu/ Bagaimana jika tidak mati?/ Itu tidak mungkin.
Semua riset kami hilang dalam kebakaran, seluruh spesimen kami, semuanya.
Aku habiskan 15 tahun berusaha mengulangi lagi hasilnya.
Anda tak kehilangan segalanya dalam kebakaran itu.
Ini pasti bohong/ Ini sungguhan. Aku melihat mereka berempat.
Kau benar-benar ingin tahu tentang Proyek Renaissance?
Ya/ Ikut denganku.
Aku dilahirkan di Jepang, di pangkalan militer Okinawa.
Ayahku berperang di Vietnam. Ayahku gugur.
Aku orang asing di negeri orang. Orang aneh.
Aku adalah bocah yang tak berdaya dan putus asa.
Hingga seorang Guru setempat merangkulku. Dan ia menyelamatkanku.
Mengajariku pelajaran yang kemudian berbagi dengan ayahmu. Abad Ke-9 Jepang.
Seorang panglima perang yang jahat berkuasa.
Ia meracuni sumber air, membawa ke zaman kegelapan.
Kematian dan penyakit serta penderitaan merajalela. Tak seperti The Foot Clan.
Apa yang telah mereka lakukan pada kota kita. Lalu suatu ketika,...
...seorang pahlawan muncul. Seorang ahli kimia yang hebat,...
...menemukan penangkal atas racun panglima perang itu.
Obat mujarab dari kejahatannya.
Ayahmu dan aku mencoba menciptakan obat mujarab itu.
Kami kembangkan sebuah mutagen...
...yang mampu menstimulasi perbaikan diri pada tingkat sel.
Apa yang akan anda lakukan dengan itu?
Bayangkan kota New York, menjadi korban serangan kimia.
Mutagen ini akan mampu membalikkan efeknya.
Yang akan menyelamatkan kota, dan menyelamatkan warga penduduk.
Subyek percobaan itu, kura-kura itu, yang mengalir didalam darah mereka...
...adalah mutagen terakhir yang berharga.
Dan hingga beberapa saat yang lalu, aku berpikir kami telah gagal.
Kukira mereka mati dalam kebakaran. Bagaimana mereka bisa selamat?
Karena aku menyelamatkan mereka.
Tentu saja.
April, mutagen memiliki kekuatan melampaui harapan terliar kita.
Sumber daya apapun yang kau butuhkan,...
...aku ada disini.
Ayo kita bekerjasama, kita akan cari mereka.
Perjalanan sejarah manusia bergantung pada hal itu.
Aku antar kau keluar.
Berita Pahlawan di New York
Pahlawan Rel Bawah Tanah Kota New York
Bom! Kau telah diretas oleh Donatello. Masih ingat aku?
Kura-kura berkacamata. Itu saja tentang diriku.
Sudah kami bilang akan menemukanmu. Temui kami disini, dan datang sendirian.
Atau kami... Kau harus dihukum dan lain-lain.
Halo?
Kau menyuruhku datang kemari.
Aku tak membawa siapapun kemari. Seperti yang.../ Baik, kau April O'Neil?
Memulai pemindaian retina. Memindai. Pemindaian selesai.
Itu dia. Semuanya, itu dia/ Tentu saja itu dia, Donnie.
Senang kau bisa datang.
Ada orang penting yang ingin kami kenalkan, tapi pertama kali...
Selamat datang dikandangku, nona.
Dimana kita?/ Ini Benteng Kesepian kami/ Hogwarts kami/ Akademi Xavier kami.
Generasiku berikutnya, Kubah Keajaiban Negeri Seni!
Apa kita didalam gorong-gorong?/ Tidak/ Secara teknis, ya.
Benar, ini di gorong-gorong.
Kau yang membawa kami kemari, April.
Splinter?/ Bagaimana ia tahu namanya?/ Kau bilang namanya pada dia?
Mungkin ia seorang peramal/ Mungkin ia seorang Jedi.
Mendekatlah.
Sudah lama sekali.
Kau memiliki mata ayahmu.
Aku tak mengerti/ Jangan takut. Semua akan dijelaskan.
Ini gila.
Mengapa kau kemari, muridku.
Ada keajaiban.
Pahlawan yang menyebabkan masalah pada kita?
Mereka adalah subyek percobaan.
Kura-kura yang didalam kotak, yang kita pikir musnah dalam kebakaran?
Mereka masih hidup, Master Shredder.
Dan mereka tumbuh menjadi sesuatu yang perkasa.
Takkan mudah untuk menangkap mereka, tapi jika kita bisa,...
...kita bisa jalankan rencana yang telah kita susun bertahun-tahun.
Foot Clan-ku akan memiliki kekuatan tanpa batas.
Dan kau mendapatkan kekayaan./ Kota akan menjadi milik kita.
Temukan mereka.
Putri O'Neil yang menemukan mereka, dan dia yang akan membawa kita pada mereka.
Itu tandanya. Kita berhasil menembus keamanan terselubung.
Dengarkan baik-baik, April.
Aku tak ingat apapun sebelum tinggal di lab.
Malam naas itu dimulai seperti hari yang lain.
Sacks menyuntik kami.
Ayahmu memastikan tanda vital kami kuat.
Dan kau, seperti biasanya, menyiapkan kami dengan perawatan khusus.
Setelah 4 bersaudara tertidur, aku mendengar suara keras.
Tercium bau asap. Alarm berbunyi.
Ayahmu telah menemukan kebenaran dibalik orang yang bekerja dengannya.
Ia membakar lab-nya.
Ia korbankan dirinya mencoba menghancurkan rencana Shredder.
Aku ketakutan. Lalu kau muncul.
Dan membawa kami ke tempat yang aman.
Aku belum bisa berbicara saat itu.
Tapi sekarang, aku berterima kasih padamu, April.
Kami menjelajahi gorong-gorong hingga aku menemukan tempat ini.
Saat itulah mutagen yang disuntikkan ke dalam darah kami,...
...mulai mengubah kami dengan cara yang ajaib.
Aku lihat bagaimana ayahmu menyayangimu...
...dan aku harus menunjukkan cinta yang sama pada para kura-kura.
Aku menjadi ayah mereka, dan mereka menjadi anak-anakku.
Seperti layaknya anak ABG, mereka tertarik pada kebudayaan yang populer.
Dan aku tahu suatu saat mereka akan menjelajahi dunia atas.
Mereka akan ditertawakan.
Mereka harus belajar melindungi diri, baik secara mental maupun fisik.
Ada yang mau bermain kuda-kudaan?
Kuda satu/ Kuda dua/ Kuda tiga.
Mau kemana kau, Raph? Ayolah. Aku tak bisa melakukan sendirian.
Aku butuh kita berempat/ Kita kehabisan kuda.
Ya, itu terdengar bodoh. Seperti dirimu, Mikey!
Itu sebabnya kau hanya beking vokal, bro. Lihat gerakan ini?/ Ya, terserah lo deh.
SENI BELADIRI NINJUTSU Karya EASTMAN & LAIRD
Lalu aku menemukan cara.
Pertama, aku mengajari diriku seni bela diri kuno Ninjutsu.
4 bersaudara mengikuti panduanku.
Menguasai dengan cepat pada tingkat yang menakjubkan!
Apa kabar, bro? Mau merasakan ini?
Aku seperti hantu. Aku ada sini, sekarang ada sini, bro.
Seperti bayangan. Aku bayangan kobaran naga api!
Bakat mereka adalah juga semangat mereka.
Mereka hidup, bernapas dan memimpikan semua hal tentang seni bela diri.
Lalu, mereka telah siap.
Sebuah Katana lebih mulia dari semua pedang. Ini senjata seorang pemimpin.
Segalanya tentang mereka, dan segala sesuatu yang menjadikan mereka...
...kemungkinan dibentuk atas keberanian yang kau tunjukkan di malam naas itu.
Bung...
Aku hanya seorang gadis kecil/ Dan kau membebaskan kami...
...dimana orang lain akan menaruh kami di kandang/ Tunggu sebentar, ayah.
Selama ini ayah bilang kami diselamatkan dari kebakaran...
...oleh Roh Penjaga Yang Agung, Hogo-sha/ Itu benar.
Dan ini Sang Hogo-sha/ Apa?
Pacarku ternyata Hogo-sha.
Untungnya, insinyur kami telah membuat kemajuan besar...
...dalam menyelesaikan robotik pada baju besi anda.
Kami membawanya untuk tingkat selanjutnya.
Menjembatani kesenjangan antara tradisi kuno dan perang modern.
Malam ini aku akan makan sup kura-kura.
Mengapa kau membawaku kemari?
Untuk mengetahui pada siapa kau ceritakan tentang kami.
Tak seorangpun percaya padaku, kecuali Eric Sacks.
Sacks. Seperti yang kutakutkan.
Sacks bukan teman.
Jiwanya sudah diracuni oleh pengaruh dari penguasa kegelapan,...
...Shredder.
Pada kenyataannya, Shredder membesarkan Sacks di Jepang.
Ia bagaikan ayah baginya. Sacks akan lakukan apapun untuk tuannya/ Tunggu.
Sacks dan Shredder?
Mengapa kita tak memburu mereka?/ Karena, Raphael,...
...Shredder adalah pendekar terlatih, yang kekejamannya melebihi batas.
Dan kalian hanya ABG.
Mutagen yang mengalir dalam darah kalian sangat berharga bagi mereka.
Sekarang Sacks sudah dikonfirmasi bahwa kalian masih hidup,...
...aku takut mereka akan menyerang kita.
Oh tidak.
Bersiap untuk masuk!
Cepat!
Perimeter disusupi!/ Kita kedatangan musuh!
Oh tidak, kita menemukan dua penyusup. Ruang ventilator, dinding senjata!
Mikey, sayap kanan. Donnie, ikut aku. Kita harus pergi. Cepat!
Bersiap memasang peledak.
Buka kunci senjata. Kita masuk dalam 10 detik.
Jangan pakai peluru, hanya obat bius/ Tangkap hidup-hidup!
Tidak! Mundur!
Donnie!
Itu dia!
Tangkap dia!
Mereka disana/ Bius mereka!/ Mereka menggunakan panah bius.
Jangan sampai mengenai kulitmu/ Cepat bangun. Ayo pergi!
Sebelah sana!/ Sasaran di jam 12!
Apa kabar, bro? Kau pikir sudah menanganinya, ya?
Aku seekor kura-kura snapping, bodoh. Snap, snap, snap!
Aku bermaksud melakukannya!
Ada penyusup di ruang ventilator!/ Raph, pergi ke ruang ventilator!
Mengapa kau selalu menyuruhku?/ Pergilah!
Mikey, bawa April pergi dari sini sekarang/ Baik!
April, ikut aku. Aku punya tempat aman untuk bersembunyi. Dan jika kau haus,...
...aku punya simpanan rahasia minuman Orange Crush di belakang kulkas.
Jangan bilang Raph.
Shredder.
Bertahun-tahun aku mencoba menciptakan ulang mutagennya. Dan kau...
Kau serahkan padaku.
Kau takkan bisa menangkap anak-anakku.
Anak-anakmu?
Kau pikir kau ayah mereka?
Bagus sekali, tikus.
_- BERTO -_ Copyright@2014
Guru!
Donnie!/ Bertahanlah, Leo! Sebentar lagi datang!
Dasar gadis bodoh!/ April!
Guru!/ Jangan, anakku. Mundur!
Guru!
Guru. Ayah! Apa yang ayah lakukan?/ Sembunyi!
Tidak!/ Selamatkan dirimu!
Anak-anak, jatuhkan senjata kalian atau ayah kalian mati.
Tidak!
Mana yang keempat?/ Ia sudah mati/ Hancurkan tempat ini.
Terus jalan!
Kuatkanlah. Ingat, rasa sakit hanya ada dalam pikiran.
Jalan! Cepat!
Pasukan, jalan! Berangkat!
Splinter.
Guru. Master.
Ayo kita bawa ke kamar jarum.
Paket aman dan dalam perjalanan.
Kami menahan ketiga spesimen di dalam mobil, tiba sekitar 40 menit.
Siapkan unit penahanan.
Didalam kura-kura itu terdapat senyawa yang paling berharga di dunia.
Mutagen.
Dan kita akan menguras habis darah mereka untuk mendapatkannya,...
...walau harus membunuh mereka.
Ambil kotak P3K! Di atas rak!
Cepat.
Raphael?/ Aku disini.
Kau harus menolong saudara-saudaramu. Hentikan Shredder/ Guru.
Sepertinya pelacak/ Itu Donatello!
Pergilah, Raphael/ Ayo kita selamatkan saudara-saudaraku.
Kita butuh kendaraan.
O'Neil/ Vern, aku ingin bertemu.
Di Gang Cortlandt dalam 10 menit, kumohon/ Tunggu, kenapa?
Aku tak bisa mengatakannya di telepon. Berjanjilah kau akan datang.
Apa maksudmu tak bisa mengatakannya, kau menelepon...ku.
Baiklah, kau ingin bertemu denganku sekarang? Aku akan ikuti permainan kecilmu.
Kenapa pakai topi?/ Kenapa pakai...tidak, ini milik temanku. Hanya main-main saja.
Apa yang ingin kau lakukan? Kau akan pergi ke pusat kota?
Eric Sacks bekerja dengan pimpinan Foot Clan.
Mereka baru saja menangkap kura-kura pahlawan untuk dibawa ke rumah Sacks.
Kita harus pergi. Ayo, Vern/ Baik. Kura-kuranya, aku lupa.
Ini semakin memalukan. O'Neil, kita berdua sudah dewasa.
Kita berdua berpenampilan menarik. Kau mungkin lebih menarik.
Itu bisa diperdebatkan. Tapi yang pasti,...
...kita tak perlu membuat alasan untuk bisa berkencan/ Apa?
Kau ingin bersamaku. Aku paham, aku juga mau.
Kita harus pergi ke rumah Sacks sekarang, Vern.
Ayo!/ Itu maksudku. O'Neil, rumah Sacks dengan para pahlawan... Apa!/Jalan!
Kau kura-kura yang bisa berbicara.
Ya, aku kura-kura yang bisa bicara dan kau manusia kutu buku.
Sekarang lupakan itu semua, cepat jalan.
Aku tak pernah dipanggil sebagai kutu buku sebelum, tapi maaf...
Bagaimana kau bisa masuk... Bagaimana ia bisa masuk...
Astaga.
Sungguh menakjubkan. Biarkan aku melihat kalian.
Aku orang yang sulit terkesan, tapi ini...
Tadinya kami akan menggunakan kelinci. Bisa kau bayangkan?
Semua yang kita coba lakukan adalah menciptakan sebuah penangkal.
Untuk apa?
Ucapkan sekali lagi, aku ingin dengar suaramu lagi/ Untuk apa?
Kami punya rencana ini.
Sebuah rencana yang akan kami lanjutkan hari ini.
Akan kutunjukkan padamu. Karai, tunjukkan pada mereka.
Pegang dia.
Apa?/ Kalian tahu gedungku, Menara Sacks? Yang puncaknya runcing?
Puncak menaranya telah diisi berton-ton racun kimia.
Racun yang mematikan. Mematikan seperti itu.
Dalam beberapa jam lagi, Shredder akan mengeluarkan isinya ke seluruh kota.
Korban tewas pertama akan mengguncang pemerintah dunia pada permasalahan mereka.
Dalam 30 hari, Kota New York akan menjadi zona karantina.
Dan disitulah perusahaanku masuk.
Aku akan menolong semua orang dengan penangkalnya...
...yang di buat dari mutagen yang mengalir melalui darah kalian.
Lalu pemerintah akan mengirimkan kepada Sacks Industri...
...cek kosong dan aku akan menjadi kaya. Seperti si bodoh kaya.
Shredder akan memaksa kota ini untuk mematuhi perintah kami.
Kami akan menjadi dewa.
Ya, aku berpikir takkan menjadi ninja, tapi aku melakukan yoga seperti...
...10 hari pada satu titik, dan aku menarik hamstring/ Itu pintu gerbangnya/ Benar.
Tabrak gerbangnya./Tabrak gerbangnya? Ini milik Kanal 6/ Kubilang tabrak gerbangnya!
Baiklah, semuanya kencangkan sabuk!
Alahmak!/ Kabur!
Ikuti aku!
Aku bawa kaleng ini ke New York untuk mengambil mutagennya.
Pastikan kalian mengambil semua darah mereka.
Saatnya untuk menggigit Big Apple.
Hei, pergi dari sini!
Leo!
Sudah waktunya.
Apa...
Raphael...
Senang kau bergabung bersama kami. Kandang keempat adalah milikmu.
Kejam banget sih, bro.
Tikus tak mengajarimu dengan baik!
Raphael!/ Kau/ Serang aku saja.
Tiga...empat kura-kura. Satu melawan robot samurai. Kenapa tidak?
Donnie!
Donnie, apa yang harus kami lakukan?/ Adrenalin/ Apa?
Adrenalin/ Benar, adrenalin.
Baik.
PENYUNTIKAN ADRENALIN
Adrenalin.
Ia akan membunuhnya.
Bangun!
Berhasil.
Kurasa sebaiknya kita menyingkir.
Aku merasa sehat sekarang/ Aku merasa bersih.
Siapa yang ingin membersihkan dojo? Aku yang akan membersihkan dojo!
Endorfin!/ Kita harus mengeluarkan Raph!/ Raph!
Kau tak apa-apa? Apa kau mati? Apa kau baik-baik saja?
Ayo. Cepat!
Pergi kemana?/ Menara Sacks/ Kota New York, Times Square.
Shredder akan menyebarkan racun/ Yang akan meracuni seluruh kota.
Dan Sacks akan menjual penangkalnya/ Terbuat dari mutagen,...
...yang ada di dalam darah kita/ Kita harus pergi sekarang/ Bagus.
Ayo kita lakukan demi Guru/ Baik, kita pergi.
Semuanya tenang, lihat betapa tenangnya aku.
Kita harus pergi. Ayo cepat!
Sacks sudah mengudara!
Waktu penerbangan ke Manhattan, 19 menit/ Keluarkan kami dari sini, Donnie.
Alamakjang, mereka punya senjata!/ Tiarap!
Kalian tak apa-apa?/ Kita anti peluru.
Mantap!/ Maju dan serang!
Kau bisa mengendarai truk itu?/ Bisa/ Kita ikuti Raph. Siap?
Cepat!
Semuanya masuk ke truk. Kita harus pergi, cepat!
Vern, kau tahu cara mengendarainya, kan?
Harus menyatukan kabel dulu truk ini, menurutku. Situasi klasik, kabel biru, kabel merah.
Kuncinya!/ Ya. Kunci lebih baik.
Jalan!/ Sedang kujalankan!
Cepat, cepat!/ Yang kubutuhkan adalah setir di jok belakang untuk kura-kura cerewet!
Ayo cepat!/ Jalan!
Jackal-One-Tango, arah jam 12-mu!/ Diterima.
Seharusnya aku tak meragukanmu. Aku menyesal karena tak mendukungmu.
Aku tak percaya kau tak gila! Seberapa gilanya itu?
Sasaran arah jam 12!/ Kita akan kemana, teman-teman?
Donnie, mana jalan tercepat kembali ke Manhattan?/ Kita ikuti jalan ini.
Jika kita bisa sampai di palka pemeliharaan di bawah bukit,...
...ada gorong-gorong 2,4 mil dari sini/ Mikey, beritahu mereka!/ Akan kubilang!
Oh tidak.
Vern, cepat pergi!/ Sedang kulakukan!/ Berhenti!
Vern, injak remnya!/ Salah jalan!
Berputar! Cepat!
Leo, menyingkir!/ Apa?/ Menyingkir!
Balik arah!
Oh tidak!
Seberapa jauh kita melenceng?/ Sebenarnya kita di jalan pintas.
Tapi kita harus terus turun. Lurus ke bawah.
Hei, terus saja turun ke bawah. Halo, cantik...
Tembak!
Semuanya, Leo dalam bahaya!/ Tempurungku pecah, tolong diplester.
Sekali-sekali aku yang jahat dong.
Bertahanlah, Leo. Melepaskan.
Astaga, aku ingin selalu mencoba ini.
Aku menangkapmu, saudaraku. Satu mobil hancur, dua lagi menyusul.
Mikey!/ Baiklah, sudah cukup. Aku yang bereskan!
Raph, aku sedang menyetir!
O'Neil, apa yang kau lakukan?/ Baik(Bagus).
Ya, itu bagus. Pastikan kau merekam semuanya.
Vern!/ O'Neil, berikan tanganmu!/ Vern!
Longsor!
Ayo, bangun Leo!
Jika kau bangun, aku janji melakukan apapun yang kau suruh!
Helikopter Shredder berada 20 mil di luar wilayah udara Kota New York!
Terima kasih info terkininya, Donnie.
Kau akan bacakan berita olahraga dan laporan cuaca juga?
Jika kau merasa bete, maka kau takkan peduli...
...ada turunan setinggi 500 kaki dalam 53 detik!
Kau ingin bilang ada.../ Jurang!
Kita harus mengeluarkan April Raph, angkat aku!
Jangan lupakan pria tua itu!
Hai/ Leo!/ Perubahan rencana.
Alahmak. Awas! Menunduk!
12 detik dan kita semua berakhir!/ Donnie, lakukan gaya keren ketapelmu!
Kita harus mengeluarkan Puteri Cantik!/ Siap memukul!
Pegangan. Melompat!
Mikey!/ Ya!/ Raih kabelnya!
Sudah kupegang!
Bertahanlah!
Oh tidak! Tidak!
Oh tidak...Leo yang malang, April, pria yang satunya.
Mereka masih sangat muda, begitu cantiknya.
Mereka belum mati, sinting/ Oh, baikah.
Kuharap kau punya parasut dibawah tempurungmu.
Semuanya, Itu palka pemeliharaan. Tiket pulang kita/ Tolongin dong!
Semuanya, kita harus cepat. Shredder sudah di atas Kota New York.
Guru, mutagennya tiba 4 menit lagi.
Bergerak sesuai rencana.
Mohon tangan dan kakimu tetap berada dalam tempurung setiap saat.
Citra satelit menunjukkan Shredder telah tiba di atas Menara Sacks.
Jika disana tempat melepaskan racunnya,.../ maka akan menyebar ke seluruh kota!
Kita harus.../ Belok kiri!
Kita harus menemukan liftnya dan naik ke atap.
Kalian pergilah dari sini. Pergi ke jarak yang aman/ Tidak.
Kami bisa mencari Sacks dan mengambil mutagennya sebagai rencana dadakan,...
...untuk jaga-jaga saja.
Terima kasih atas kepercayaannya.
Jika kami tak berhasil kembali, bawa mutagennya pada Splinter.
Bisa menyelamatkan nyawanya/ Laboratorium Sacks di lantai 36.
Aku sudah mematikan sistem keamanannya.
Dan... Semoga berhasil.
Jika aku tak kembali, kenanglah aku, April.
Kau akan selalu menemukanku, didalam sini.
Kau gadis yang sangat pelik.
Liftnya ada di pojok sini/ Baiklah semuanya, dengarkan.
Kita jalankan rencanaku, dan kita takkan gagal.
Bergerak keluar dalam 3, 2, 1.
Ternyata bukan lift.
Bukan.
Tabung pertama diisikan penangkalnya sekarang.
Memulai prosedur pelepasan racun.
MC Mikey...
MC...
Siap! Pasang kuda-kuda!
Mikey, masih ingat ucapan yang sering kau katakan saat kita kecil?
Kau membuatku berjanji tak boleh mengucapkannya lagi/ Lupakan hal itu.
Masih kau simpan kata itu?
Aku sudah menahannya bertahun-tahun/ Semuanya, kita butuh rencana/ Cowabunga!
Leo!
Ya, ada peristiwa 10-10. Reruntuhan jatuh dari gedung.
Ayo.
Biar kutangani, teman-teman. Ayo hajar dia. Kemarilah!
Oh tidak bisa!
Bener-bener yee, kalian berdua menggemaskan, beneran.
Aku ingin mencubit pipi kalian.
Teman-teman, ia kemari!
Teman-teman!
Donnie!
Ayo!
Bertahanlah, Leo!
Aku paham duka seorang gadis atas kematian ayahnya. Sungguh.
Tapi kau tak bisa menghentikanku.
Ini sejarah yang terulang sendiri. Ayahmu menghampiriku, April,...
...seperti yang kau lakukan. Butuh beberapa peluru untuk membunuhnya.
Kau bunuh ayahku.
Bergerak!/ Cepat!
Ayo, teman-teman!
Ketangkap!
Cukup, pelajaran kalian usai/ Kita dihajar habis-habisan.
Waktu kita 50 detik lagi sebelum racunnya dilepaskan.
Siapa yang mau bermain lompat kuda?/ Lompat kuda?
Apa?/ Lompat kuda. Tony-naik kuda poni.
Orang lain menyebutnya Johnnie diatas batu/ Tunggu.
Ya, ayo bermain lompat kuda/ Tapi mengapa kita tidak.../ Tidak.
Kita lakukan yang Leo katakan. Silahkan pimpin.
O'Neil!
Cowabunga.
Kau tak apa-apa?/ Carilah bantuan dan bawa mutagennya bersamamu.
Pergilah/ Tidak/ Pergi!
Hari yang biasa dari aksi seorang pria.
Tidak, aku takkan bangun.
Kau tahu cara menggunakan benda ini?/ Ini baris perintah yang sederhana.
Tak ada seorangpun yang menggunakan sandi ini selama 15 tahun.
Aku pernah membacanya saat daring. Tapi hal seperti ini butuh waktu.
...aku tak pernah berada dalam posisi seperti ini...
...dimana nasib seluruh kota...
Akan kuulur waktu untukmu.
Pelepasan racun dalam 5, 4, 3, 2...
Bum! System dimatikan.
Siapa yang mau makanan Italia? Aku yang teraktir, tiramisu untuk semuanya!
Awas runtuh! 867 01:25:22, 016 --> 01:25:26,485 Pegang! Tahan!
Jika puncak menaranya jatuh dan racunnya membentur tanah,...
...akan mengkontaminasi sejauh 10 blok!
Berapa kemungkinan kita untuk mencegah hal itu terjadi?/ 0.00000000003%!
Biar kuambil. Jangan ada yang bergerak, apapun yang terjadi.
Tapi, Leo.../ Kubilang jangan ada yang bergerak!
Leo, aku takkan melepaskannya!
Shredder!
Hanya tinggal ini yang tersisa!/ Gadis kecil.
Itu milikku/ Tahan! Tahan yang kuat!
Mundur! Mundur yang jauh!
April! Ayo, teman-teman!
Tidak! April!
Aku menangkapmu, Raph!
Bertahanlah! April!
Aku menangkapmu.
Ayunkan aku ke arahnya!/ Lakukan!
Leo!
Itu baru pacarku.
Kurasa ini saatnya, teman-teman!/ Apa ada yang mau disampaikan?
Donnie?/ Akulah yang menjilati lapisan gula Pop-Tart setiap pagi...
...lalu meletakkannya kembali ke dalam dusnya/ Tidak!
Aku tak begitu memahami akhir dari kehilangan.
Raph?/ Aku hanya...
Jika ini saat terakhir kita bersama,...
...aku ingin kalian tahu, aku minta maaf. Maafkan aku, berlaku keras pada kalian.
Setiap kali aku mendorong kalian, mengancam kalian,...
...berteriak pada kalian, menekan kalian melebihi kemampuan kalian,...
...itu karena aku percaya pada kalian! Aku percaya pada masing-masing dari kalian!
Aku percaya pada semangat, kecerdasan dan potensi kalian.
Dan setiap kali aku berbicara tentang pergi, itu karena aku takut!
Aku hanya tak merasa cukup baik berdiri di samping kalian...
...dan memanggil kalian saudara dan mengatakan pada kalian...
...aku menyayang kalian!
Aku sangat menyayangi kalian!
Raph?
Kita berhasil/ Apa kau menangis?
Tidak, ding-dong. Hanya terkena debu saja.
Baik, mutagennya sekarang memasuki saluran darahnya.
Master Splinter?/ Tidak terjadi apa-apa/ Mengapa masih belum bekerja juga?
Mikey... Mikey, mendekatlah.
Apa yang ia katakan?/ Ia bilang, "Tolong singkirkan lututmu dari dadaku."
Guru!/ Anda masih hidup!/ Berhasil!
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Anda benar. Kami memang belum siap/ Bukan.
Akulah yang belum siap melepaskan kalian.
Kalian hanya perlu menemukan...
...bahwa kekuatan sejati kalian terletak pada saling percaya satu sama lain.
Itu dia. Senjata rahasia New York.
Bagaimana tanganmu, Vern?/ Tak bisa digunakan untuk berkelahi.
Bukan berarti tak bisa digunakan sebelumnya, tapi...
Kau mendapat mobil baru?/ Ya.
Kau sedang melihat sebuah Fenwick Express baru.
Keren, nggak? Sejenis upgrade.
Kupikir aku butuh kendaraan baru setelah mobil kerja lamaku meledak.
Ya, Kanal 6 memberinya padaku. Mereka bilang jangan sampai lecet,...
...tapi petir takkan menyambar dua kali, kan?
Jadi itu sebabnya kau memanggilku kemari,...
...untuk membahas mobil barumu?/ Aku tahu kau bukan jenis gadis yang...
...suka restoran mewah, jadi aku menemukan...
...kolong jembatan yang di tengah malam lebih cepat sepi dari dirimu.
Aku ingin kau merasa nyaman.
DJ Mikey ada disini!
Apa yang kalian lakukan disini?
Kami merasa berhutang terima kasih padamu karena menjaga rahasia kami.
Kau punya banyak keuntungan memberitahu semua orang tentang kami,...
...tapi kau melindungi kami/ Ya, itulah gunanya keluarga, Raph.
Sekarang kalian bisa menyetir?/ Ya, bung. Aku modifikasi mobil ini.
Ada TV plasma 42 inchi dengan paket NBA, mesin pemotong es,...
...speker 7.1 digital surround/ Dengarkan basnya, bro.
Alahmak!
Salahku. Aku masih cari tahu tombolnya/ Itu Fenwick Express-ku yang baru!
Baru saja diberikan padaku/ Sebaiknya kita pergi dari sini.
Mau diantar pulang?/ Kau tahu? Kurasa kami akan lewat rel bawah tanah.
Kami lewat rel bawah tanah/ Kau yakin?
Aku punya lagu bagus yang menjadi isyarat.
Ini spesial, neng./ Tidak, jangan/ Demi kami./ Ayolah, Mikey.
Jangan, Mikey. Kau telah berjanji/ ♪ Imagine me and you, I do ♪
♪ I think about you day and night, It's only right ♪
♪ To think about... ♪
Aku membuat kemajuan yang bagus!/ Diam, Mikey!
♪ I can't see me loving nobody but you ♪
♪ For all my life ♪
♪ When you're with me, baby ♪
♪ The skies'll be blue For all my life... ♪
*_* ALIH BAHASA *_* _- Berto -_
*_* EDITING *_* _- Berto -_
_- BERTO -_ Copyright@2014